第81章 第三個心願
張啟民臉上帶著微笑，說道：
“第三個心願，就是吃烤鴨！”
“哦！”
米國佬恍然大悟，連呼：“我真是太幸運了，一天之中完成了三個心願！”
加維和秀子都跟著惠特曼發出驚呼。
鬥牛國人加維開始掰起手指頭，用帶著西語化的漢語慢慢數道：
“第一……見舟倡義；第二……爬長城；第三……吃……烤鴨……”
大家見此都忍不住又大笑起來。
張啟民說道：“雖然今天我們吃的不是全聚德烤鴨，但味道卻比全聚德的味道還要好，改天，我們請你們去吃全聚德烤鴨！”
“OK！”
米國佬帶頭舉起杯，米國佬應該是第一次喝紅星二鍋頭，原本的白種人此刻皮膚竟變成了紅臉的關公。
而加維的臉色更紅，配上他的絡腮鬍，活脫脫一個張飛。
秀子的表現一直比較文靜。或許是腳受傷的緣故，自從在長城上和張啟民的對話之後，秀子似乎一直在思考。
她那頭及肩的直髮非常惹眼，一雙眼睛如同浸在水裡的玻璃珠，看人時帶著一股好奇，但當她注視張啟民時，目光裡又多了一份坦誠。
飯後，老趙開車送惠特曼三人回燕京大學。
三人在勺園門口下車，依次和張啟民、舟倡義和老趙告辭。
秀子已經能一瘸一拐走路了，她下車後特意來到車邊，對張啟民說道：
“謝謝你，張桑，今天真是拜託你了，我今天過得很高興！”
然後，是一個幾乎接近九十度的鞠躬。
張啟民趕忙說道：
“沒事，秀子小姐，別放在心上！”
不料，秀子接著說道：
“張桑，謝謝你，你的建議非常好，我會好好考慮的。”
舟倡義和老趙都聽到了秀子的話，他們倆相互看了看，臉上寫滿了疑問：什麼建議？張啟民和秀子之間難道已經有了只有兩人知道的秘密？？
第二天，張啟民在人文社的“作家旅館”醒來，已經是接近中午了。
他正在責怪自己又睡了懶覺，這個習慣可不好。
這時傳來了敲門聲。
張啟民趕忙起床，開啟門，意外地發現，門外竟然站著米國佬！
惠特曼從燕京大學趕到人文社，這一路對於一個米國來華的留學生來說不算難事，但能找到張啟民的住處，卻讓張啟民感到非常意外。
張啟民請剛從外面進來的惠特曼坐下，併為他倒了一杯熱水。
米國佬邊向手心裡呵著氣，邊說道：
“張，你的小說我讀完了，非常棒！這是我迄今為止讀到的想象力最強的科幻小說！沒有之一！”
張啟民笑著聽米國佬講話。
“你就是你們華國的艾薩克·阿西莫夫！”
米國佬邊說邊拿出了昨天張啟民給他的手稿，和手稿夾在一起的還有他已經翻譯好的幾頁英文稿紙。
張啟民拉過一把椅子，坐到了米國佬旁邊。
米國佬開始逐字逐句對照中文，給張啟民講解。
半個小時後，張啟民站起身：
“惠特曼，你的文筆非常好，經過你的翻譯和潤色，這部小說的英文版非常流暢，完全能被英語讀者接受和喜愛。”
聽了張啟民的話，米國佬激動地說道：
“真的嗎？如果你認可我的翻譯，那麼我就這樣開始工作下去了？”
“認可，我非常認可，你是《侏羅紀公園》的最佳譯者！惠特曼，按照你的進度，這部小說你多久才能翻譯完？”
“至少一個月的時間，一個月之內翻譯完，還能趕上《艾薩克·阿西莫夫科幻小說》雜誌的徵稿……”
“徵稿？他們雜誌徵稿和普通的投稿有什麼不同嗎？”
“當然有不同，《艾薩克·阿西莫夫科幻小說》雜誌現在的徵稿，開出的稿費是八美分一個單詞，而普通的投稿才六美分一個單詞，甚至還要低一些。”
“這麼說來，如果《侏羅紀公園》符合他們的徵稿要求，總共可以拿到三千二百美元的稿費？”
米國佬聞言皺起了眉頭，片刻後，他說道：
“不，不是這個數目！”
隨後在張啟民詫異的目光注視下，米國佬在一張草稿紙上開始了計算，邊算邊說道：
“漢語的語言非常凝練，我翻譯成英文後，至少會多出百分之五十的單詞，所以，《侏羅紀公園》大致的字數應該是六萬字以上，那麼獲得他們雜誌徵稿認可的話，最終的稿費總額是……四千八百美元！”
和米國佬的激動形成鮮明對比的是，此刻的張啟民卻是一臉的平靜。
張啟民思索片刻後，問道：
“惠特曼，這筆稿費包括《侏羅紀公園》後期的影視改編版權費嗎？”
米國佬想了想，說道：
“不包括，這僅僅是《侏羅紀公園》的文字稿費，單獨出版的話，版稅由出版公司和你談判後確定，至於電影改編，電影的出品公司還要付你費用……”
“哦，原來是這樣……”
張啟民陷入了沉思，片刻後，他說道：
“惠特曼，如果，《侏羅紀公園》被你們米國的導演或電影人看中，要出售版權的話，我要付給你多少錢？”
米國佬的藍眼珠轉了一轉，說道：
“你不需要付給我一分錢！”
“為什麼？”
“因為按照《伯尼爾公約》條例的規定，譯者無權主張原著其他衍生權利，例如影視改編的收益。”
“哦，原來是這樣。”
張啟民欲言又止，對於出版和翻譯界的規則，張啟民大腦裡確實是一片空白。
米國佬又對張啟民說道：
“張，我還有個建議，不知道你能不能接受……”
張啟民聽了，說道：“你說出來，好的建議我當然接受！”
米國佬取出包裡那本《艾薩克·阿西莫夫科幻小說》雜誌，說道：
“張，你看這上面的小說取題目，都是這樣子取的……”
米國佬眨了眨眼睛，注視著張啟民：
“所以，我覺得你這部科幻小說的書名必須要換一個！”