第74章 李聞俊的讚揚
張啟民心說，在燕京，除了認識《當代》雜誌的編輯，我還沒有一個朋友。
舟倡義說：“到時候，你就知道了。”
張啟民本想追問舟倡義這個朋友是誰，但想想還是留點懸念為好，說不定會有意外的驚喜。
看著雪後燕京旖旎的風光，張啟民對舟倡義說道：
“舟老師，我想去燕京圖書館一趟。”
舟倡義聞言，用讚賞的眼光看向張啟民：“好！啟明你真有眼光，燕京圖書館新館落成不久，這個時候去，正好。”
一個小時後。
經過兩次轉車，舟倡義和張啟民二人來到了位於紫竹院公園旁的中關村南大街33號。
展現在張啟民眼前的，是一幢孔雀藍琉璃瓦大屋頂的雙子樓。
巍然屹立的高樓，淡乳灰色的瓷磚外牆，漢白玉欄杆基座，顯得高階、典雅、大氣。這便是新落成、開放不久的燕京圖書館，華國國家圖書館的前身。
眼前這棟巨大的建築，後來曾被評為燕京十大建築之首，張啟民第一次見到它的真容，不禁發出了驚歎。
漢白玉臺階上折射著冬日的冷光，張啟民隨著舟倡義的腳步，拾階而上。
進入燕京圖書館的玻璃門，穿過卡片目錄廳林立的木櫃，舟倡義突然被一對老夫妻所吸引。
舟倡義快步朝他們走去，嘴裡說道：
“張老師，您好！真巧，在這裡碰到了你們！”
老夫妻中的婦女五十來歲，看到舟倡義也一臉驚訝：
“小舟，真是巧啊，怎麼，你也是來查資料？”
舟倡義笑道：“張老師，我今天是陪我們雜誌社的一位重要的作者來的……”
舟倡義說著，向對方介紹張啟民：
“他叫張啟民，在《當代》上發表過中篇小說《河邊的失誤》，《當代》已經過審了他的長篇小說，明年就會出來。”
婦女聽了，認真地端詳了張啟民一眼，說道：“《當代》第五期對吧，那篇小說我讀過，還介紹給老李讀了。”
說這話時，婦女轉過頭去看了看身邊的男人。
舟倡義趕忙上前，握住了男人的手，說道：“李會長您好，好久不見！”
男人邊握手邊向舟倡義微笑，同時目光亦看向了張啟民。
張啟民微笑著向夫妻二人點頭致意。
舟倡義向張啟民介紹道：“這位是張珮芬老師，是我們人文社的編審老師；這位是《世界文學》的李聞俊主編，翻譯學會的會長……”
張啟民聞言大吃一驚！
李聞俊，他久聞其名，在瀧泉圖書館的時候，他曾借閱過福克納的小說來讀，福克納小說的譯者就是李聞俊！
張啟民趕忙伸出手，握住了李聞俊的手：
“李老師，您好，我讀過您翻譯福克納的《喧譁和騷動》。”
李聞俊握著張啟民的手，微笑道：
“小夥子，不簡單啊，能完整讀完《喧譁與騷動》的人不多……”
張啟民又對張珮芬說道：
“張老師您好，黑塞的小說寫得非常精彩。”
張珮芬不僅是人文社的編審，更是一名出色的翻譯家，精通德語，翻譯過黑塞的小說。
張珮芬聽了張啟民的話，笑道：
“張啟民，你的小說寫得也非常精彩，我把你的小說推薦給老李讀了，老李也非常欣賞！”
張珮芬的身邊，李聞俊注視著張啟民：
“你這麼年輕，就寫出了達到西方美學高度的小說，真不簡單！”
張啟民說道：
“謝謝兩位老師的誇獎，我們寫作汲取的文學營養是建立在翻譯家的辛勤勞動基礎上的，因為很多作家都不熟悉外語，都是透過讀翻譯家的譯本開始瞭解歐美文學的。”
李聞俊和張珮芬夫婦聞言，頓時如沐春風！
沒有比一個讀譯本成長起來的作家的誇讚作為褒獎，來肯定翻譯家的辛苦勞動了！
張啟民對李聞俊說道：
“李老師，其實福克納的另一部小說也是意識流寫法寫的，不過人物之間的章節更短小，讀者讀起來會更方便。”
李聞俊聞言，頓時來了興趣：
“哦？你指的是哪一部小說？”
“《我彌留之際》”。
“我彌留之際？你也知道福克納的這部小說？”
“是的。”
其時，福克納的《我彌留之際》還沒有中譯本的出現，李聞俊的譯本要在一九八八年的《世界文學》上刊出，之後才會有單行本的出版，此刻，正是李聞俊翻譯到中期的階段。
李聞俊頓感到遇到了知音，和張啟民聊起了福克納的小說來。
張啟民認真聆聽著李聞俊的話。
張啟民再次表達了對福克納小說的喜愛：
“李老師，翻譯工作是對原著的再創造，李老師您的工作非常重要，對我們這些不熟悉外語的人來說，是瞭解福克納的最佳途徑！”
“小夥子，你有這樣的認識非常不容易……你的小說有受福克納的影響吧？”
“是的，李老師，你讀過我的小說，你應該感覺到，我就是讀過您翻譯的福克納原作才得到靈感的！”
張啟民的話，使李聞俊再次得到了巨大的獎賞，他關心地問道：
“你最新要在《當代》上發表的小說叫什麼名字？”
“《白鹿村》。”
“哦，好，我記住了，到時候，我一定拜讀！”
“李老師您客氣了，請您批評提出意見才是……”
舟倡義看到張啟民和李聞俊夫婦聊得非常融洽，在一旁甚是好奇：想不到，張啟民能和翻譯家這麼有緣！
李聞俊沒有想到張啟民對福克納這麼喜愛，很少說話的他，和張啟民興致勃勃地聊了一個小時。
告別後，李聞俊夫婦往外走的時候，李聞俊還讚不絕口：
“這小夥子不錯，有悟性！”
張珮芬對李聞俊說道：
“是的啊，我聽說就在前些天，為了他的小說，《當代》開了好幾次會了，還開了全員討論審稿會，老秦為了他的小說，徹夜審稿……”
“哦？有這事？老秦都七十多了，還這麼激情澎湃？”
“你到時候讀讀他的小說，你就知道了！”
“那肯定是要讀的，不過看起來，這小夥子年紀不大，有二十歲嗎……”
“差不多吧，他應該是華國國內最年輕的小說家……”